Prostate Enlargement (BPH) & Prostate Health تضخم البروستات (BPH) وصحة البروستات
An enlarged prostate is one of the most common reasons men seek urological care, and in most cases bothersome urinary symptoms can be improved. Dr. Ghantous offers a careful, unhurried assessment and explains every option clearly, so you can choose the approach that fits your life. يُعدّ تضخم البروستات من أكثر الأسباب شيوعاً لمراجعة طبيب المسالك البولية، ويمكن في معظم الحالات تحسين الأعراض البولية المزعجة. يقدّم الدكتور غنطوس تقييماً دقيقاً ومتأنياً ويشرح كل خيار بوضوح، لتختار النهج الذي يناسب حياتك.
What is benign prostatic enlargement (BPH)?ما هو تضخم البروستات الحميد (BPH)؟
The prostate is a small gland that sits below the bladder and surrounds the tube that carries urine out of the body (the urethra). As men get older, the prostate often grows larger — a non-cancerous change called benign prostatic hyperplasia, or BPH. When the enlarged gland presses on the urethra, it can change the way the bladder empties and lead to lower-urinary-tract symptoms. البروستات غدة صغيرة تقع أسفل المثانة وتحيط بالأنبوب الذي ينقل البول إلى خارج الجسم (الإحليل). مع تقدّم العمر، كثيراً ما تكبر البروستات — وهو تغيّر غير سرطاني يُسمّى تضخم البروستات الحميد، أو BPH. وعندما تضغط الغدة المتضخمة على الإحليل، قد تتغيّر طريقة إفراغ المثانة وتظهر أعراض المسالك البولية السفلية.
BPH is very common and is a normal part of ageing for many men. It is a different condition from prostate cancer, although the two can occur in the same person. Having an enlarged prostate does not mean you have cancer — but a proper assessment helps clarify the cause of your symptoms and rule out other conditions. تضخم البروستات الحميد شائع جداً وهو جزء طبيعي من التقدّم في العمر لدى كثير من الرجال. وهو حالة مختلفة عن سرطان البروستات، رغم أنهما قد يجتمعان لدى الشخص نفسه. وجود تضخم في البروستات لا يعني الإصابة بالسرطان — لكن التقييم الصحيح يساعد على توضيح سبب الأعراض واستبعاد الحالات الأخرى.
Who it affectsمن تصيبه الحالة
Prostate enlargement becomes more frequent with age, and symptoms often begin gradually from the fifties onward. The size of the prostate does not always match how troublesome the symptoms are — some men with a moderately enlarged gland are very bothered, while others with a larger gland are barely affected. It is the impact on your daily life and bladder health that guides care. يصبح تضخم البروستات أكثر شيوعاً مع التقدّم في العمر، وغالباً ما تبدأ الأعراض تدريجياً اعتباراً من سنّ الخمسين فما فوق. وحجم البروستات لا يتوافق دائماً مع شدّة الأعراض — فبعض الرجال يعانون كثيراً مع تضخم متوسط، بينما لا يكاد آخرون يتأثرون رغم تضخم أكبر. وما يوجّه العلاج هو تأثير الحالة على حياتك اليومية وصحة المثانة.
Lower-urinary-tract symptomsأعراض المسالك البولية السفلية
Symptoms vary from person to person. Many are mild and simply need monitoring; others affect sleep, work, and confidence. Common ones include: تختلف الأعراض من شخص لآخر. كثير منها خفيف ويحتاج فقط إلى متابعة، وبعضها يؤثّر على النوم والعمل والثقة بالنفس. ومن أكثرها شيوعاً:
- A weak, slow, or interrupted urinary streamتيار بولي ضعيف أو بطيء أو متقطّع
- Difficulty starting urination (hesitancy)صعوبة في بدء التبوّل (تردّد)
- Needing to urinate more often, including during the dayالحاجة إلى التبوّل بشكل أكثر تكراراً، بما في ذلك نهاراً
- Waking at night to urinate (nocturia)الاستيقاظ ليلاً للتبوّل (التبوّل الليلي)
- A sudden, hard-to-defer urge to urinateرغبة مفاجئة وصعبة التأجيل في التبوّل
- A feeling that the bladder is not fully emptyشعور بأنّ المثانة لم تُفرَغ بالكامل
- Dribbling at the end of urinationتنقيط في نهاية التبوّل
- Occasionally, straining to pass urineأحياناً، الإجهاد لإخراج البول
Assessment, step by stepالتقييم خطوة بخطوة
The aim is to understand your symptoms, confirm what is causing them, and check that the bladder and kidneys are healthy. Assessment is tailored to you — not every test is needed in every case. الهدف هو فهم أعراضك، وتأكيد سببها، والتحقّق من سلامة المثانة والكلى. ويُصمَّم التقييم بحسب حالتك — فليست كل الفحوص ضرورية في كل حالة.
A discussion of your symptoms, how much they affect daily life, your general health, medications, and any family history. A simple symptom questionnaire may be used to measure severity and track progress.مناقشة أعراضك ومدى تأثيرها على حياتك اليومية، وصحتك العامة، وأدويتك، وأي تاريخ عائلي. وقد يُستخدَم استبيان بسيط للأعراض لقياس شدّتها ومتابعة التطوّر.
An examination that may include a digital rectal examination to assess the size and texture of the prostate. It is brief and is explained beforehand.فحص قد يتضمّن فحصاً شرجياً بالإصبع لتقييم حجم البروستات وقوامها. وهو سريع ويُشرَح قبل إجرائه.
A urine test helps exclude infection or blood. Where appropriate, a PSA (prostate-specific antigen) blood test may be discussed; its purpose, benefits, and limitations are explained so the decision is shared and informed.يساعد فحص البول على استبعاد العدوى أو وجود الدم. وعند الحاجة، قد يُناقَش فحص PSA (المستضد البروستاتي النوعي) في الدم؛ ويُشرَح غرضه وفوائده وحدوده ليكون القرار مشتركاً ومبنياً على معرفة.
A simple, non-invasive flow test (uroflowmetry) measures the strength of your stream, and an ultrasound can check how completely the bladder empties (post-void residual).يقيس اختبار تدفّق بسيط وغير جراحي (قياس تدفّق البول) قوة التيار، ويمكن للموجات فوق الصوتية التحقّق من مدى إفراغ المثانة بالكامل (البول المتبقّي بعد التبوّل).
Ultrasound of the prostate, bladder, and kidneys can estimate the size of the gland and check for any effect on the urinary tract. Further tests are arranged only when they add useful information.يمكن للموجات فوق الصوتية للبروستات والمثانة والكلى تقدير حجم الغدة والتحقّق من أي تأثير على المسالك البولية. ولا تُجرى فحوص إضافية إلا عندما تضيف معلومات مفيدة.
A stepwise approach, tailored to youنهج متدرّج مُصمَّم لك
Treatment usually starts with the least intrusive options and progresses only if needed. The right choice depends on how much your symptoms affect you, the size of the prostate, your general health, and your own preferences. The options below are described in general terms; what is suitable for you is decided together. يبدأ العلاج عادةً بالخيارات الأقل تدخّلاً ويتدرّج عند الحاجة فقط. ويعتمد الخيار المناسب على مدى تأثير الأعراض عليك، وحجم البروستات، وصحتك العامة، وتفضيلاتك الشخصية. والخيارات أدناه موصوفة بصورة عامة، ويُقرَّر ما يناسبك بالتشاور المشترك.
Lifestyle & behavioural measuresتدابير نمط الحياة والسلوك
For mild symptoms, simple changes can help: adjusting the timing and amount of fluids, reducing caffeine and alcohol in the evening, reviewing medications that can affect the bladder, and bladder-training techniques. Some men prefer watchful waiting with periodic review.في الأعراض الخفيفة، قد تساعد تغييرات بسيطة: تعديل توقيت السوائل وكميتها، وتقليل الكافيين والكحول مساءً، ومراجعة الأدوية التي قد تؤثّر على المثانة، وتقنيات تدريب المثانة. ويفضّل بعض الرجال الانتظار اليقظ مع متابعة دورية.
Medicationالأدوية
Several classes of medicine can ease symptoms. Some relax the muscle of the prostate and bladder neck to improve flow; others act over time to reduce the size of the gland. They may be used alone or in combination. The expected effects and possible side effects are explained before any medicine is started.يمكن لعدّة فئات من الأدوية تخفيف الأعراض. بعضها يُرخي عضلة البروستات وعنق المثانة لتحسين التدفّق، وبعضها يعمل مع الوقت على تقليل حجم الغدة. وقد تُستخدَم منفردة أو مجتمعة. وتُشرَح الآثار المتوقّعة والأعراض الجانبية المحتملة قبل بدء أي دواء.
Minimally invasive proceduresإجراءات طفيفة التوغّل
When medication is not enough or is not preferred, several minimally invasive options can relieve the obstruction with less downtime than traditional surgery. Suitability depends on the size and shape of the prostate and your overall situation, and is assessed individually.عندما لا تكفي الأدوية أو لا يفضّلها المريض، يمكن لعدّة خيارات طفيفة التوغّل أن تخفّف الانسداد مع فترة تعافٍ أقصر من الجراحة التقليدية. وتتوقّف ملاءمتها على حجم البروستات وشكلها ووضعك العام، وتُقيَّم لكل حالة على حدة.
Laser surgery & TURPالجراحة بالليزر و TURP
For larger glands or more troublesome symptoms, surgical options remove or relieve the obstructing tissue from within, without an external incision. These include laser techniques and transurethral resection of the prostate (TURP), a long-established and well-understood procedure. The most appropriate technique is selected case by case and discussed fully with you.في حالات الغدد الأكبر أو الأعراض الأكثر إزعاجاً، تزيل الخيارات الجراحية النسيج المسبّب للانسداد أو تخفّفه من الداخل دون شقّ خارجي. وتشمل هذه التقنيات الليزر واستئصال البروستات عبر الإحليل (TURP)، وهو إجراء راسخ ومعروف جيداً. ويُختار الأسلوب الأنسب لكل حالة ويُناقَش معك بالكامل.
What to expect & recoveryما يمكن توقّعه والتعافي
What recovery looks like depends on the approach taken. Lifestyle measures and medication require no recovery time, though medicines may take some weeks to show their full effect. After a procedure, you will receive clear instructions on activity, fluids, and what is normal in the early days. It is common to notice some changes in urination for a short period as the area settles. تختلف صورة التعافي بحسب النهج المتّبع. لا تتطلّب تدابير نمط الحياة والأدوية وقت تعافٍ، وإن كانت الأدوية قد تحتاج إلى بضعة أسابيع لإظهار أثرها الكامل. وبعد أي إجراء، ستحصل على تعليمات واضحة حول النشاط والسوائل وما هو طبيعي في الأيام الأولى. ومن الشائع ملاحظة بعض التغيّرات في التبوّل لفترة قصيرة حتى تستقرّ المنطقة.
Follow-up visits help confirm that symptoms are improving and that the bladder is emptying well. Dr. Ghantous remains available to answer questions during recovery, and the plan can be adjusted at any stage if your needs change. تساعد زيارات المتابعة على التأكّد من تحسّن الأعراض ومن إفراغ المثانة بشكل جيّد. ويبقى الدكتور غنطوس متاحاً للإجابة عن الأسئلة خلال فترة التعافي، ويمكن تعديل الخطة في أي مرحلة إذا تغيّرت احتياجاتك.
Prostate health & cancer screeningصحة البروستات وفحوص السرطان
Caring for an enlarged prostate is also a good opportunity to consider age-appropriate prostate health and screening. Because prostate cancer is a separate condition that can be present without symptoms, screening — which may include a PSA blood test and examination — is something to weigh individually, taking into account your age, family history, and personal preferences. Dr. Ghantous will explain the benefits and limitations so any decision is yours to make, with clear information. العناية بتضخم البروستات فرصة جيّدة أيضاً للنظر في صحة البروستات وفحوصها بما يتناسب مع العمر. ولأن سرطان البروستات حالة منفصلة قد تكون موجودة دون أعراض، فإن الفحص — الذي قد يشمل فحص PSA في الدم والفحص السريري — أمر يُوزَن لكل حالة على حدة، مع مراعاة عمرك وتاريخك العائلي وتفضيلاتك الشخصية. وسيشرح الدكتور غنطوس الفوائد والحدود ليكون أي قرار قرارك أنت، مبنياً على معلومات واضحة.
Frequently asked questionsالأسئلة المتكرّرة
Concerned about your prostate or urinary symptoms?هل تقلقك صحة البروستات أو أعراضك البولية؟
Book a consultation with Dr. Ghantous for a clear, unhurried assessment — or message us on WhatsApp with your questions. New patients are welcome at our Beirut clinics (Achrafieh & Adlieh), and in Zahle by appointment. احجز استشارة مع الدكتور غنطوس لتقييم واضح ومتأنٍّ — أو راسلنا عبر واتساب بأسئلتك. نرحّب بالمرضى الجدد في عيادتَي بيروت (الأشرفية والعدلية)، وفي زحلة بحسب الموعد.