Circumcision — Adult & Paediatric الختان — البالغين والأطفال
Circumcision is a common, well-established procedure carried out for medical reasons and also for personal, cultural, or religious ones. Dr. Ghantous provides care with discretion and respect — explaining the procedure, anaesthesia, and aftercare clearly for adults and for children, so any decision is unhurried and informed. الختان إجراء شائع وراسخ يُجرى لأسباب طبية، وأيضاً لأسباب شخصية أو ثقافية أو دينية. يقدّم الدكتور غنطوس الرعاية بتكتّم واحترام — مع شرح واضح للإجراء والتخدير والعناية بعده للبالغين وللأطفال، ليكون أي قرار متأنياً ومبنياً على معرفة.
What is circumcision?ما هو الختان؟
Circumcision is the surgical removal of the foreskin — the fold of skin (the prepuce) that covers the head of the penis. It is one of the oldest and most commonly performed procedures in the world, undertaken for a range of reasons. It may be carried out in early childhood or at any age in adulthood. الختان هو الإزالة الجراحية للقُلْفة — وهي ثنية الجلد التي تغطّي رأس القضيب. وهو من أقدم الإجراءات وأكثرها إجراءً في العالم، ويُجرى لأسباب متنوّعة. وقد يُجرى في الطفولة المبكرة أو في أي سنّ خلال البلوغ.
People come to the clinic for circumcision in two broad situations: where there is a medical reason that the procedure can help, and where it is chosen for personal, cultural, or religious reasons. Both are entirely valid, and care is provided in the same considered, respectful way. The most important thing is that the decision is well informed and that the procedure is carried out safely and comfortably. يأتي الناس إلى العيادة لإجراء الختان في حالتين عامتين: عندما يوجد سبب طبي يمكن للإجراء أن يساعد فيه، وعندما يكون الاختيار لأسباب شخصية أو ثقافية أو دينية. وكلاهما مشروع تماماً، وتُقدَّم الرعاية بالطريقة المتأنّية والمحترمة نفسها. والأهم أن يكون القرار مبنياً على معرفة وأن يُجرى الإجراء بأمان وراحة.
A respectful, non-judgemental approachنهج محترم وغير قائم على إصدار الأحكام
Whatever brings you here — a medical concern, a family or community tradition, or a personal preference — your reasons are respected and your privacy is protected. There is space to ask questions, to take time, and to decide what is right for you or your child without pressure. مهما كان ما جاء بك إلى هنا — قلق طبي، أو تقليد عائلي أو مجتمعي، أو تفضيل شخصي — فإن أسبابك محترمة وخصوصيتك محميّة. وهناك متّسع لطرح الأسئلة، وأخذ الوقت، واتخاذ القرار المناسب لك أو لطفلك دون أي ضغط.
Why circumcision is requestedلماذا يُطلب الختان
Reasons fall into two main groups. Medical reasons relate to a condition that the procedure can help; personal reasons reflect culture, faith, or individual preference. Common medical indications include: تندرج الأسباب في مجموعتين رئيسيتين. الأسباب الطبية تتعلّق بحالة يمكن للإجراء أن يساعد فيها؛ والأسباب الشخصية تعكس الثقافة أو الدين أو التفضيل الفردي. ومن أكثر الدواعي الطبية شيوعاً:
- A tight foreskin that cannot be drawn back (phimosis)قُلْفة ضيّقة لا يمكن سحبها للخلف (التضيّق القلفي)
- Recurrent infection or inflammation of the foreskin or glans (balanitis)عدوى أو التهاب متكرّر في القُلْفة أو الحشفة (التهاب الحشفة)
- A foreskin trapped behind the glans (paraphimosis)قُلْفة محتجزة خلف الحشفة (التضيّق القلفي الإطباقي)
- Persistent pain, splitting, or scarring of the foreskinألم مستمرّ أو تشقّق أو تندّب في القُلْفة
- Difficulty with hygiene because the foreskin will not retractصعوبة في النظافة بسبب عدم انكشاف القُلْفة
- Certain skin conditions affecting the foreskinحالات جلدية معيّنة تصيب القُلْفة
Personal, cultural, and religious reasons are equally common and equally respected — many families choose circumcision as part of long-standing tradition, and many adults choose it for reasons of their own. No medical justification is needed for a personal choice, and the same careful standard of care applies. أمّا الأسباب الشخصية والثقافية والدينية فهي شائعة بالقدر نفسه ومحترمة بالقدر نفسه — إذ تختار كثير من العائلات الختان كجزء من تقليد راسخ، ويختاره كثير من البالغين لأسبابهم الخاصة. ولا يلزم أي مبرّر طبي للاختيار الشخصي، ويُطبَّق المعيار الدقيق نفسه في الرعاية.
Assessment, step by stepالتقييم خطوة بخطوة
Before any procedure, there is an unhurried consultation to understand the reason, answer questions, and plan the safest, most comfortable approach for an adult or a child. Not every step is needed in every case. قبل أي إجراء، تُجرى استشارة متأنّية لفهم السبب، والإجابة عن الأسئلة، والتخطيط لأكثر النهج أماناً وراحة لبالغ أو لطفل. وليست كل خطوة ضرورية في كل حالة.
A confidential discussion of why circumcision is being considered — whether for a medical reason or a personal, cultural, or religious one. There is time to talk through expectations and any concerns, for yourself or on behalf of your child.مناقشة سرّية لسبب التفكير في الختان — سواء لسبب طبي أو شخصي أو ثقافي أو ديني. وهناك وقت لمناقشة التوقّعات وأي مخاوف، لك أو نيابةً عن طفلك.
A review of general health, previous procedures, any bleeding tendency, and current medicines. For a child, the parents provide the relevant history. This helps plan a safe procedure and the right anaesthesia.مراجعة للصحة العامة والإجراءات السابقة وأي ميل للنزف والأدوية الحالية. وبالنسبة للطفل، يقدّم الوالدان التاريخ المرضي المناسب. ويساعد ذلك على التخطيط لإجراء آمن واختيار التخدير المناسب.
A brief, respectful examination of the foreskin and glans to confirm the findings and check for any condition that should be addressed. Where there is a medical concern, this clarifies whether circumcision is the right step.فحص قصير ومحترم للقُلْفة والحشفة لتأكيد النتائج والتحقّق من أي حالة ينبغي معالجتها. وعند وجود قلق طبي، يوضّح ذلك ما إذا كان الختان هو الخطوة المناسبة.
The procedure, the choice of anaesthesia, what to expect afterwards, and the alternatives where relevant are explained clearly, with written information. Consent is given by the adult, or by the parents on behalf of a child, after questions are answered.يُشرَح بوضوح الإجراء واختيار التخدير وما يمكن توقّعه بعده والبدائل عند وجودها، مع معلومات مكتوبة. وتُعطى الموافقة من البالغ، أو من الوالدين نيابةً عن الطفل، بعد الإجابة عن الأسئلة.
The procedure & anaesthesiaالإجراء والتخدير
Circumcision is a day procedure. The foreskin is removed and the edges are closed, usually with stitches that dissolve on their own. The main practical difference between adults and children is the anaesthesia and setting, chosen for comfort and safety. The points below are described in general terms; what is suitable is decided together. الختان إجراء يُجرى في اليوم نفسه. تُزال القُلْفة وتُغلَق الحوافّ، عادةً بغرز تذوب من تلقاء نفسها. والفرق العملي الرئيسي بين البالغين والأطفال هو التخدير والمكان، ويُختاران للراحة والأمان. والنقاط أدناه موصوفة بصورة عامة، ويُقرَّر ما يناسب بالتشاور المشترك.
Adult circumcisionختان البالغين
In adults the procedure is most often carried out under local or regional anaesthesia, which numbs the area while you remain awake; sedation or a general anaesthetic can be used where preferred or appropriate. It is usually completed within a planned visit, and you go home the same day with aftercare instructions.لدى البالغين يُجرى الإجراء غالباً تحت تخدير موضعي أو ناحيّ يُخدّر المنطقة بينما تبقى مستيقظاً؛ ويمكن استخدام التهدئة أو التخدير العام عند تفضيله أو الحاجة إليه. ويُنجَز عادةً ضمن زيارة مخطّط لها، وتعود إلى المنزل في اليوم نفسه مع تعليمات العناية بعده.
Paediatric circumcisionختان الأطفال
In children the technique, anaesthesia, and setting are chosen for the child's age and safety. It is most often performed under general anaesthesia so the child stays comfortable and still, in an appropriate setting with full monitoring. The approach for a young infant may differ from that for an older child, and is discussed with the parents beforehand.لدى الأطفال تُختار التقنية والتخدير والمكان بحسب عمر الطفل وأمانه. ويُجرى غالباً تحت تخدير عام ليبقى الطفل مرتاحاً وثابتاً، في مكان مناسب مع مراقبة كاملة. وقد يختلف النهج للرضيع الصغير عنه للطفل الأكبر، ويُناقَش مع الوالدين مسبقاً.
When circumcision may not be neededمتى قد لا يلزم الختان
For some medical concerns there are alternatives — for example, treatment of an infection, topical creams, or a foreskin-preserving option in selected cases. Where circumcision is being considered for a medical reason, these alternatives are explained so the choice is genuinely informed.في بعض المخاوف الطبية تتوفّر بدائل — مثل علاج عدوى، أو كريمات موضعية، أو خيار يحافظ على القُلْفة في حالات مختارة. وحين يُنظَر في الختان لسبب طبي، تُشرَح هذه البدائل ليكون الاختيار مبنياً على معرفة حقيقية.
Recovery & aftercareالتعافي والعناية بعد الإجراء
Early healing usually takes a few weeks. Some swelling, bruising, and discomfort in the first days are normal and settle steadily. You will receive clear, written advice on keeping the area clean and dry, simple pain relief, loose clothing, and what is normal in the early days as the stitches dissolve. يستغرق الالتئام المبكّر عادةً بضعة أسابيع. وبعض التورّم والكدمات والانزعاج في الأيام الأولى أمر طبيعي يهدأ تدريجياً. وستحصل على نصائح واضحة ومكتوبة حول إبقاء المنطقة نظيفة وجافّة، ومسكّنات بسيطة للألم، وارتداء ملابس فضفاضة، وما هو طبيعي في الأيام الأولى مع ذوبان الغرز.
Adults are generally advised to avoid strenuous activity and to wait before resuming sexual activity for a period that is explained at the time. Children usually heal quickly; parents are given practical guidance on bathing, nappies where relevant, and signs to watch for. A follow-up plan is arranged, and the clinic remains reachable if you have questions during recovery. يُنصَح البالغون عموماً بتجنّب النشاط المجهِد وبالانتظار قبل استئناف النشاط الجنسي لفترة تُشرَح في حينها. ويتعافى الأطفال عادةً بسرعة؛ ويُزوَّد الوالدان بإرشادات عملية حول الاستحمام والحفّاضات عند الحاجة والعلامات التي ينبغي مراقبتها. وتُرتَّب خطة متابعة، وتبقى العيادة متاحة للتواصل إن كانت لديك أسئلة خلال التعافي.
When to get in touchمتى تتواصل معنا
Contact the clinic, or seek prompt care, if there is heavy or ongoing bleeding, increasing pain or swelling, fever, difficulty passing urine, or any wound discharge that worsens rather than settles. Reassurance and a quick check are always available, and most concerns are simple to address. تواصل مع العيادة، أو اطلب رعاية فورية، في حال وجود نزف غزير أو مستمرّ، أو ازدياد الألم أو التورّم، أو حمّى، أو صعوبة في التبوّل، أو أي إفراز من الجرح يزداد بدلاً من أن يهدأ. والطمأنة والفحص السريع متاحان دائماً، ومعظم المخاوف يسهل التعامل معها.
Frequently asked questionsالأسئلة المتكرّرة
Considering circumcision for yourself or your child?هل تفكّر في الختان لنفسك أو لطفلك؟
Book a confidential consultation with Dr. Ghantous for a clear, unhurried discussion — or message us on WhatsApp with your questions. New patients are welcome at our Beirut clinics (Achrafieh & Adlieh), and in Zahle by appointment. احجز استشارة سرّية مع الدكتور غنطوس لمناقشة واضحة ومتأنّية — أو راسلنا عبر واتساب بأسئلتك. نرحّب بالمرضى الجدد في عيادتَي بيروت (الأشرفية والعدلية)، وفي زحلة بحسب الموعد.